translated by ibrahimkh
Episode sebelumnya di Scream...
Aku jadi bahan taruhan?
Tidak, Em, aku mencintaimu.
Kita putus.
Kau masih suka dia?
Dulu kami lama pacaran.
Kalian lihat Will?
Halo, Emma. Kehilangan sesuatu?
Di mana dia?
Will memeras ayahku.
Itu tidak seperti kelihatannya.
Jiika ia ingin aku temukan Will,
kenapa tidak buka saja pintunya?
Permainan klasik kucing-tikus. Memainkan mangsa sebelum dibunuh.
Halo? Will?
Will!
Tidak. Jake!
Ini rekaman ayahku.
"Proyek PTSD".
Bagaimana bisa dia meniduri monster itur?
Ibu terluka?
Kuselamatkan hidumu kemarin./ Datanglah kemari.
Ini akan jadi kencan yang dikenang.
Kusarankan agar kau lari.
Mayat anak 17 tahun Will Belmont...
...ditemukan oleh Emma Duval.
Korban adalah putra tunggal dari Carl dan Adeline Belmont.
Walau tubuhnya hancur,
ibu korban masih bisa mengenalinya...
...melalui pakaian yang ia kenakan.
Katakan apa saja.
Kau lihat wajahnya?
Dia bilang sesuatu padamu?
Pikirkan, kau harus cerita pada kami.
Kuberi resep untuk membantumu tidur...
...dan melupakannya sementara.
Pernah coba anti-depresi?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak bisa singkirkan bayangannya dari kepalaku,
sembunyi di taman bowling.
Aku tahu aku mencampakannya.
Aku tahu aku melukainya.
Tapi kenapa dia tidur dengan monster itu?
Belum pernah kulihat dia sediam ini.
Hei./ Dia akan baik-baik saja?
Ya.
Dia diberi obat penghilang nyeri.
Dokter bilang ini keajaiban...
...karena organ utamanya hilang.
Baguslah./ Harusnya dia bangun sebentar lagi.
Aku mau menanyakan beberapa hal.
Jadi, Jake yang tak sadar.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Akulah yang mencoret-coret truk bertenaga 400 kuda punyamu.
Dan rasanya luar biasa.
Kau mau menghajarku dengan jarimu yang koma?
Si Aneh.
Apa yang terjadi?
Kita berhasil?
Ya.
Ya, kita selamat./ Biar kutebak,
Emma memeragakan Florence Nightingale di bokong Will.
Kemudian kembali mencintai si petani bodoh itu.
Dan sekarang mereka sedang bercinta...
Tidak juga.
Hei, kau.
Apa kabar Will?
Apa?
Ibu tak tahu kau sudah bangun.
Sekolah masuk jam 8.
Kau berangkat sekolah?/ Semuanya sudah berangkat hari ini.
Ibu yakin mereka akan paham kalau kau tak berangkat dulu.
Aku tak apa, Bu.
Obatnya membantumu tidur?
Aku tak butuh tidur.
Aku tak perlu ditanyai oleh dokter,
oleh polisi, dan oleh Ibu.
Aku mau kembali hidup normal.
Sayang, yang kau lalui menyeramkan.
Ibu paham perasaanmu, tapi percayalah,
kembali normal butuh waktu lebih.
Will tewas. Waktu takkan merubahnya.
Ibu antar ke sekolah.
Ibu, Deputi sudah menungguku.
Benar. Bawa ini. Untuk jaga-jaga.
Ibu di sini untukmu. Jika kau butuh sesuatu.../ Aku tahu.
Sheriff Hudson,
bisa minta waktu sebentar?
Aku ada acara hari ini.
Aku tak mau minta info.
Aku kemari untuk memberimu info.
Soal apa?
Ini lawakan?
Bukan. Ini rekaman keamanan dari rumah Walikota sendiri.
Diretas oleh dua anak yang sekarang tewas.
Nina Patterson dan Tyler O'Neill.
Dari mana kau dapat?/ Dari anak yang memerasnya juga, Will Belmont.
Yang lain, Jake Fitzgerald, beruntung bisa selamat.
Menurutmu walikota membunuh Will Belmont?
Entah. Yang kutahu Will menemuinya kemarin malam...
...untuk mengembalikan video ini. Aku juga ikut.
Dia memberikannya, Walikota pergi,
kemudian pembunuhnya muncul, dan membuatku begini,
kemudian menarik Will pergi.
Aku tak percaya Quinn Maddox melakukan semua ini.
Mungkin tidak. Tapi ia memindahkan mayat di video itu.
Mengapa tak kau siarkan?
Karena aku tak ingin cerita sebelum tahu kebenarannya.
Dan aku tak ingin ada yang tewas lagi.
Termasuk aku.
Emma, hei./ Hei.
Apa?
Kau berangkat./ Benar.
Kami tak tahu kau akan kembali secepat ini.
Aku berhenti untuk memeriksa keadaanmu.
Terima kasih. Ibu sudah bilang.
Emma, tak ada kata-kata...
Sebenarnya ada,
tapi aku tak tahu apa yang tepat...
Kami tahu beratnya cobaanmu.
Kami di sini andai kau butuh.
Tak apa. Aku sudah baikan. Sungguh.
Sampai ketemu di kelas.
Keadannya tak terlalu baik.
Ya, sama sekali.
Dia bilang apa?
Astaga!/ Ayahku akan ditangkap?
Tergantung keputusan Sheriff.
Ayah akan membenciku.
Kau melakukan hal benar.
Aku tak bisa bayangkan hal baik terjadi lagi.
Intoleransi. Tipu daya. Histeria.
Semua tema utama dari The Crucible.
Histeria menyebabkan...
Lihat siapa yang bicara. Pak Bukan Branson.
Dengar dia.
Dia mengirim pesan pada kita, karena kita tahu rahasianya.
Kita hanya tahu kalau ia merubah namanya.
Dia tak sedang di sekitar lokasi bowling saat itu.
Noah, Audrey...
Bisa tolong jabarkan hubungan...
...antara The Crucible dan McCarthyism?
Aku tidak begitu suka daftar hitam McCarthy,
tapi tetanggaku ada yang suka.
Seperti Richard Ramirez.
Noah benar.
Ada pengecualian dalam aturan.
Namun, tema kepercayaan dan toleransi masih kental.
Ini tak seperti kelihatannya.
Sungguh? Karena kau terlihat memindahkan mayat.
Dan putrimu mengkhawatirkan ibunya.
Sudah kubilang ke Brooke, keadaan Monica baik.
Dia sedang rehab di Pleasant Roads di Phoenix.
Hubungi saja./ Baik.
Tapi masih ada masalah pembunuhan 4 anak...
...yang memerasmu, termasuk Will Belmont.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku hanya berusaha melindungi kota ini.
Quinn, saat ini Piper Shaw masih merahasiakannya,
tapi ini akan segera menyebar.
Jadi kusarankan agar kau cerita sebelum memang menyebar.
Baik.
Tapi aku mau bilang putriku dulu.
Aku berutang padanya soal itu.
Brooke, ayahmu mau bicara.
Jangan buat repot.
Aku tak mau lakukan apapun hingga tahu ibuku baik saja.
Ini nomornya.
Ibumu ingin kau telepon.
Halo?
Ibu? Ini aku.
Aku tahu. Aku juga rindu Ibu.
Tidak. Keadaanku tak baik.
Hai.
Terima kasih sudah tak bertanya.
Sama-sama.
Harusnya kutelepon kau.
Tadi aku.../ Tak perlu menjelaskan.
Aku tahu hari terasa berat saat kehilangan Will...
Aku ingin kau tahu aku ada di sini.
Terima kasih.
Aku mau kembali kerja.
Jadi setelah semuanya,
sekarang Walikota kita sedang di sel menunggu hukuman.
Menurutmu Quinn terlibat?
Dalam beberapa hal, ada.
Hatiku mengatakan hal lain.
Kalau begitu ikuti saja hatimu.
Aku sudah dapat lokasi mantan suamimu.
Dia sempat kerja di pabrik minyak, kemudian pergi.
Sudah 3 pekan ia hilang.
Itu saat ada jantung mampir di rumahmu.
Kita sudah bicarakan ini.
Aku tak bilang ia terlibat.
Aku hanya ingin kau tahu.
Bagaimana kabar Emma?
Dokter bilang dia masih syok,
biarkan pekerjaan menenangkannya.
Sudah kucoba, tapi menakutkan rasanya.
Aku tahu.
Kami mendatangkan lebih banyak penjaga.
Aku bekerja sama dengan penyedia selular...
...dan media sosial yang digunakan untuk menghubunginya.
Bisa lacak kembali pesannya?
Belum. Tapi andai ia menghubungi lagi,
kami bisa melacaknya.
Jangan./ Emma!
Dia akan tahu. Kemudian menghukumku.
Seseorang yang kusayangi akan mati./ Aku tahu kau takut.
Kami telah menggandakan upaya untuk menjagamu tetap aman.
Itu yang tak kau pahami.
Bukan diriku yang kucemaskan.
Tapi kalian semua.
Kau lihat bagaimana cara Branson menatap kita?
Ya, awalnya nampak baik, kemudian mematikan.
Seperti film The Faculty.
Parasit alien mengubah guru SMA,
menjadi pemburu tubuh manusia.
Aku tak benar-benar serius.
Karena kau tak gila.
Itu pemikiran harapan.
Ada yang lebih mengerikan ketimbang dikuasai oleh Famke Janssen.
- Gejala Delusi Insomnia dan Paranoid -
Em?
Maaf. Kami tak bermaksud mengejutkanmu.
Tak masalah.
Mengerjakan apa?
Hanya proyek riset./ Untuk kelas psikologi yang tak kau ikuti?
Aku tak paham maksudmu.
Emma, kau mendiagnosa dirimu lewat internet?
Gagasan buruk.
Kau akan dituntun ke sindrom skizofrenia.
Ini bukan masalah besar. Aku hanya tak bisa tidur.
Dan melihat hal aneh?
Emma, kami temanmu. Kau bisa bicara pada kami.
Aku hanya...
Aku hanya melihat kembali yang sudah lewat.
Melihat segalanya, melihat sosok Will.
Aku tak terkejut.
Serius. Otakmu butuh proses untuk pulih,
untuk menerima semuanya.
Bukan paranoia, tapi gejala penyembuhan.
Aku tidak paranoid.
Aku tahu. Itu maksudku tadi. Kau justru sebaliknya.
Internet ini contohnya. Kau sangat normal.
Aku harus pergi.
Kau butuh penyumbat mulut.
Aku tahu.
Apa maumu?
Aku tak paham.
Emma, ini aku! Ini Kieran!
Duduklah.
Pengawalmu jadi gugup.
Boleh kutanya apa yang menakutimu?
Tidak boleh.
Baiklah.
Sudah merasa baikan?
Selain takut berkelanjutan,
aku tak merasakan hal lain.
Itu pemeliharaan diri.
Tapi rasanya buruk.
Saat ibuku tewas, aku merasa hampa.
Aku tahu harusnya menangis, tapi aku tak bisa.
Tak ada cara tepat untuk mengungkapnya.
Jalani saja caramu sendiri.
Dan aku ingin membantu./ Tidak bisa.
Dia masih berkeliaran dan mencari incaran berikutnya.
Aku tak ingin kehilanganmu juga.
Pembunuhan kejam Will Belmont mengubah kota Lakewood selamanya.
Aku kemari sebagai pendatang.
Lantas Will Belmont menyelamatkan hidupku...
Berarti sekarang aku bagian dari kisah ini.
Aku tak bisa berpura-pura memihak lagi.
Aku hanya ingin ini berhenti.
Dan agar orang yang kukenal bisa hidup damai lagi.
Hei, orang asing. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Sudah dengar kabar Quinn Maddox?
Ya, sudah.
Kau percaya?
Sulit untuk percaya kalau...
...Walikota adalah yang mengejar kami di lokasi bowling.
Bisa kubereskan./ Tak apa. Aku ingin bantu.
Semua orang ingin membantu, tapi tak ada yang benar-benar bisa.
Emma, aku tahu beratnya cobaanmu,
tapi kau akan selamat dari ini.
Mungkin lebih baik kalau aku tak selamat.
Jangan berpikir begitu.
Dia bilang akan berakhir padaku.
Jadi langsung saja ke akhirnya.
Jangan sampai si Brengsek itu menang.
Jika kau kunci dari semuanya,
kau harus cari cara untuk melawannya kembali.
Sudah, dan ia membelah Will tepat di depanku.
Entah apa aku punya kekuatan membalas lagi.
Tentu kau punya. Karena kau dari keluarga penyintas.
Ibumu, ayahmu, dan sekarang kau.
Jangan lupakan itu.
Ia bilang ini akibat kebohongan keluargaku.
Kau percaya padanya?
Aku...
Aku tak tahu harus percaya siapa lagi.
Maka percayalah pada nalurimu.
Cari jawaban sendiri.
Hei, Maggie.../ Hei.
Dengar, aku...
Saat aku cerita soal Kevin, aku tidak...
Aku tak bermaksud menuduhnya.
Hanya saja dia satu-satunya orang yang tahu hubunganmu dengan Brandon.
Kevin takkan menyakiti hati Emma begini.
Tidak akan.
Apa?
Kulacak ke ATM dan kartu kreditnya.
Beberapa hari ini ia melintasi pom bensin Springfield.
Itu tidak jauh.
Kabari kami andai ia mengubungi kau atau Emma.
Tentu.
♪ Daisy, Daisy, ♪
♪Beri aku jawabanmu ♪
♪ Aku separuh gila ♪
♪ atas cintamu padamu♪
Nona Duval?
Dia lelah dan butuh istirahat.
Awasi dia semalaman.
Baik, Dokter.
Yakin tak ingin ditemani?
Ya, tak masalah.
Maaf sudah menakuti kalian.
Ibu sayang kau.
Sampai jumpa besok pagi.
Emma? Sayang, ini aku.
Ayah?
Bagaimana Ayah bisa menemukanku?
Sheriff menelepon bos Ayah.
Ayah kemari begitu tahu apa yang terjadi. Maafkan Ayah.
Ayah minta maaf?
Sudah bicara ke Ibu?
Belum.
Ayah tak yakin ia akan mengizinkan Ayah menemuimu.
Di surat terakhirmu, kau bilang kabarmu baik.
Surat terakhirku dari lusinan yang Ayah abaikan?
Ayah mau menjawabnya, Emma.
Tapi cara Ayah dan ibumu berpisah,
rasanya lebih baik untuk tak berhubungan.
Baik untuk semua orang atau untuk Ayah?
Apa Ayah bahkan merindukanku?
Tiap harinya.
Tapi setelah yang dilalui ibumu dan Ayah,
Ayah tak bisa tinggal di sini.
Orang yang melakukan ini,
orang yang membunuh kawanku,
memberiku rekaman Ayah dengan Dr. Pell.
Setelah Brandon James...
Maaf soal yang kau dengar.
Ayah harus menata ulang kehidupan Ayah.
Apa sudah?
Ayah sadar ini sudah berlalu lama.
Tapi Ayah di sini sekarang.
Ayah tak bisa kembali setelah semua yang terjadi...
...dan jadi pahlawan.
Emma.../ Aku tak ingin Ayah di sini.
Tolong pergi.
Pergi saja!
Tok-tok.
Aku dengar apa yang terjadi.
Kau kemari untuk melihat seberapa Girl, Interrupted diriku?
Aku...
Aku kemari tidak meminta cerita, tapi sebagai teman.
Maaf mengganggu.
Ayahku pulang semalam.
Setelah pergi 8 tahun lalu.
Wah. Itu...
Luar biasa.
Kau bilang apa padanya?
Kuminta ia pergi.
Aku sadar pernah bilang akan menghormati privasimu,
tapi boleh kuberi saran...
...dari orang yang ayahnya takkan kembali?
Kesempatan kedua itu langka. Jangan disia-siakan.
Jika Branson pembunuhnya,
mengapa ia kerja di sekolah, bukannya tempat tak terlacak?
Bersembunyi tepat di depan mata.
Pikirkan. Kelasnya seperti keranjang belanja.
Pilih satu, bunuh satu, hibur muridnya, ulangi lagi.
Apa kriterianya?
Pola dasarnya?
Nina adalah ratu lebah,
Tyler, Si Pemberontak, Riley si Otak.
Dan Will, si Atlet.
Jika yang dibunuh anggota The Breakfast Club,
yang tersisa hanya gadis bermata sayu berpakaian gelap.
Lantas apa hubungannya dengan Rachel?
Mungkin tidak.
Andai Branson sembunyi di depan mata...
dan kelasnya sebagai penutup,
maka kemungkinan alatnya ada di tempat terjangkau.
Dia terlihat cemas saat kita ditemukan berdua di sana.
Mungkin saatnya menggali lebih dalam.
Hai.
Hei, Sayang.
Astaga. Ayah sangat mencemaskanmu.
Aku bicara ke Ibu.
Sudah Ayah bilang. Ibumu baik-baik saja.
Aku sulit percaya Ayah belakangan ini.
Ayah tahu.
Ayah tahu. Tapi yang Ayah lakukan demi keluarga kita.
Bahkan juga pembunuhan?
Tentu tidak. Ayah sumpah!
Lantas siapa orang yang di bagasi, Ayah?
Ibumu mulai kecanduan lagi.
Dia bertemu teman yang mau menemaninya.
Temannya overdosis di kamar tamu.
Tak ada denyut, tak ada identitas.
Ayah panik./ Astaga.
Mengapa tak panggil bantuan?/ Karena rahasia kita...
Rahasia ibumu akan terkuak...
dan itu bisa menghancurkannya.
Ibu atau Ayah?
Kita keluarga, Brooke.
Jika ada yang terluka, semua juga terluka.
Ya.
Dan hanya aku yang tersisa untuk ambil sisanya.
Maafkan Ayah, Sayang.
Kita pasti bisa lalui ini.
Tinggallah dulu bersama keluarga Fitzgeralds.
Kuatkan dirimu sampai kita bisa bersama lagi.
Mungkin tak perlu bersama lagi.
Brooke.
Brooke, tunggu...
Selamat tinggal, Ayah.
Brooke. Brooke, tolonglah!
Ini mimpi buruk.
Tenanglah.
Jangan suruh aku tenang.
Kevin, kau bisa membangunkan Emma.
Itu yang kau cemaskan? Membangunkan Emma?
Aku tak ingin ia dengar ini.
Mungkin memang harus. Kita tak bisa terus membohonginya.
Dia hanya anak-anak.
Kenapa merahasiakannya dariku?
Punya anak adalah keputusanku.
Harusnya kau cerita padaku!
Untuk apa? Apa kau bisa menerimanya?
Tidak. Itu keputusanku.
Kau sudah memutuskan sebelum itu.
Kita yang memutuskan.
Aku tak bisa lakukan ini. Tidak bisa.
Maka pergilah. Kami tak apa tanpamu.
Selamat tinggal, Maggie.
Tidak! Ayah, tunggu!
Sekarang aku ingat.
Pertengkaran saat Ayah pergi.
Karena Ayah tak menginginkanku.
Apa? Tidak, Emma.
Ayah tak bicara soalmu tadi.
Lantas siapa? Aku tak paham.
Lihat sekeliling. Kau tahu kebenarannya.
Apa...
Pikirkan saja.
Sedang apa kita di sini?
Astaga. Ia tak nyata.
Hei, kau masih bangun?
Selalu. Kau tak apa?
Tergantung maksudmu. Aku minta bantuan. Bisa kirim video yang kau rekam di puing rumah sakit?
Tentu. Apa yang kau cari?
Saat ini aku belum yakin. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Seorang bayi.
Apa yang kita cari?
Entah, tapi setelah lenyapnya malware,
kita butuh sesuatu sebelum hubungi Sheriff.
Sepertinya ada sesuatu di sini.
Pendingin udara ala Dexter.
Menurutmu itu.../ Pisau pembunuhnya.
Ya.
Terakhir kita sentuh barang bukti,
video perawan Emma menyebar.
Apa?
Ada petunjuk soal identitas asli Pak Branson.
Sekarang hubungi Sheriff.
Seth Branson dulunya adalah Seth Palmer.
Tahun 2013, ia mengajar kelas seni di kampus New Hampshire,
berhubungan dengan gadis 18 tahun.
Agak aneh, tapi tak ilegal.
Tapi lantas gadis itu tewas.
Palmer jadi tersangka hingga akhirnya menghilang.
Dan menjadi Pak Branson kami.
Mengapa kalian menuduhnya duluan?
Kau serius?
Ada pisau bukti dan kau malah bertanya...
Tunggu, menurutmu kami mengaturnya?
Aku hanya ajukan pertanyaan sederhana.
Sempat ada bukti kalau ia memata-matai seluruh kota...
...atau setidaknya membantu Tyler dan Nina melakukannya.
Bukti apa?/ Malware.
Menjangkit situs pekerjaan rumah.
Sepertinya Riley tahu soal itu dan dibunuh untuk tutup mulut.
Lantas ia menghapus tiap jejak yang ada hubungannya.
Kemudian dia seolah 'keluar kota'
saat kejadian tempat bowling dan tewasnya Will.
Aku sudah sampai. Di mana kau?/ TEPAT DI SINI.
Mike, ini Hud. Ringkus Seth Branson.
Sebenarnya Seth Palmer.
Aku akan diam.
Brooke.
Aku senang kau menghubungi.
Tak apa.
Kau selalu membuatku senang.
Harusnya ku-SMS lebih awal,
tapi aku baru selesaikan latihan klub drama.
Aku dengar soal ayahmu. Turut prihatin.
Aku lelah terus bicara.
Brooke...
Brooke./ Latihannya sudah selesai?
Brooke, pikiranmu tak jernih.
Aku tak ingin berpikir.
Aku hanya ingin lupakan semua hal dalam waktu singkat.
Ibu datang sesegera mungkin. Ada apa?
Ibu, USG siapa ini?
Dari mana kau dapat itu?
USG siapa ini?
Ada yang membunuh Will tepat di depanku,
dan mungkin ini alasannya.
Ibu tak tinggalkan kota karena wartawan media,
atau karena Ibu sakit.
Ibu pergi karena hamil.
Ibu punya bayi dan memberinya untuk diadopsi.
Umur Ibu 16. Orang tua yang atur semua.
Itu adopsi tertutup. Bayinya dijauhkan dari Ibu.
Ibu bahkan tak tahu apa ia pria atau wanita.
Kami kembali ke Lakewood, di rumah baru.
Ibu kembali ke sekolah dan berhubungan lagi dengan ayahmu.
Ibu berusaha keras membangun kehidupan baru.
Tapi ia bukan ayahnya.
Ingat saat Ibu bilang Ibu dan Ayah ada masalah?
Suatu malam kelompok kami main bowling.
Dan ayahmu ketahuan meniduri kawan baik Ibu.
Dan Brandon James bekerja di lokasi bowling itu.
Ia mendengar tangisan Ibu dan mengantar Ibu pulang.
Ibu sangat marah dan terluka. Ia sangat baik...
Lantas terjadi begitu saja.
Ibu tak bermaksud membohongimu.
Ibu menyesali banyak hal.
Ibu, kemarilah.
Ibu harap kau mengerti.
Ibu,
tentu aku paham.
Tapi pembunuhnya ingin aku temukan ini.
Berarti ada yang tahu.
Bagaimana jika anak yang Ibu berikan kembali?
Kau yakin soal ini?
Hanya ini yang kurasa benar hari ini.
Kau dengar sesuatu?/ Apa?
Jangan kemana-mana.
Aku akan periksa.
Seth?
Ini tidak lucu...
Seth?
Warnanya bagus, tapi sorotannya menyilaukan.
Seth?
Ya Tuhan.
Astaga. Apa yang terjadi?
Dari mana saja kau?
Aku terkunci. Harus memutar.
Seth Branson! Jangan bergerak!
Lepaskan gadisnya!
Barusan dia diserang.
Pasti dia masih di sekitar sini.
Ya. Tepat di depanku.
Tangkap dia.
Brooke! Brooke!
alih bahasa: ibrahimkh Solo, 20-08-2015